Miljonanslag till forskningsprojekt om språkliga nyanser i internationella enkäter
Stefan Dahlberg, professor i statsvetenskap vid Mittuniversitetet, har beviljats nästan 7 miljoner kronor för ett treårigt projekt som studerar hur ords betydelse och översättningar påverkar svar i länderjämförande undersökningar.
För att vara exakt så har Stefan Dahlberg fått 6 745 722 kronor beviljat från Riksbankens jubileumsfond.
– Det känns väldigt roligt och hedrande. Jag har fått medel beviljade tidigare från Riksbankens jubileumsfond men enbart för forskningsinfrastruktur, så det här är första gången jag får ett fullskaligt projektanslag, säger Stefan Dahlberg och tillägger:
– Det är ett fint erkännande, inte minst eftersom projektet rör ett område som länge har varit ett metodologiskt blint fält inom samhällsvetenskapen.
Skillnaden mellan "happy" och "lycklig"
Pengarna går till ett treårigt forskningsprojekt som heter “Att jämföra på tvären: om språkliga nyansers påverkan i länderjämförande undersökningar.” Projektet undersöker hur språkliga nyanser och översättningsskillnader kan påverka svaren i internationella enkäter. Målet är att förstå hur ordens emotionella styrka, exempelvis skillnaden mellan “happy” och “lycklig”, kan snedvrida jämförelser mellan länder.
– Vi kombinerar språkteknologi och enkätmetodik: med hjälp av språkmodeller analyserar vi ordens betydelse och intensitet i olika språk och testar sedan effekterna genom enkätexperiment i bland annat Finland, Schweiz och Sydafrika, förklarar Stefan.
Projektet sker i samarbete med bland andra Dorothée Behr (GESIS, Tyskland), Sebastian Lundmark (Göteborgs universitet) och Joakim Nivre (Uppsala universitet), och kommer att starta i januari 2026.