Språkresurser och språkverktyg
Det språkliga stödet på Mittuniversitetet utvecklas hela tiden och på den här sidan hittar du information om de verktyg, ordlistor och andra resurser vi rekommenderar just nu.
Språkverktyg utvecklade av EU
Inom EU har man utvecklat en rad språkverktyg för att underlätta handel och administration mellan medlemsländerna. Dessa verktyg är gratis för oss som arbetar på ett universitet, du behöver bara skapa ett konto. Det är samma inloggning för alla verktyg.
Här finns en kort sammanfattning om vad maskinöversättning är och hur det fungerar.
eTranslation
Maskinöversättningsverktyg mellan alla officiella EU-språk. Det bästa maskinöversättningsöversättningsverktyget som finns idag, översätter korta texter eller hela dokument mellan alla officiella EU-språk på en knapptryckning. Hanterar de flesta vanliga format, som Word, Powerpoint och även pdf och använder bland annat ChatGPT.
Speech to text
EU:s transkriberingsverktyg. Lägg in din ljudfil och få en transkribering på en knapptryckning som en bilaga i ett mejl du får från dem.
eSummary
EU:s verktyg för att sammanfatta hela dokument. Finns för alla EU.språk och du får dina sammanfattningar på runt en minut.
Eurotermbank
Flerspråkig terminologibank för en rad områden, exempelvis begrepp på svenska och engelska för IT och data
Miun-specifikt
Mittuniversitetets organisatoriska enheter på engelska
Kommunikationsavdelningen har även tagit fram särskilda svensk-engelska ordlistor för corona, kris, ledning och styrning, Ladok, kursplaner samt klimat och miljö. Dessa är under bearbetning och vill du ha den senaste versionen, kontakta Kristina Söderström.
Ordböcker, ordlistor och termbanker
- UHR:s svensk-engelska ordbok Särskild ordbok för högskolerelaterade termer
- Rikstermbanken Sveriges nationella termbank med över 130 000 termer
- SAOL Sök i Svenska Akademiens ordböcker
- Akademisk ordlista
- Svenska Datatermgruppen
- Svenska Biotermgruppen
- IATE – Interactive Terminology for Europe
- Linguee SV-EN ordbok
- Bab.la ordbok
- Tyda ordbok
- Cambridge Dictionary
- Cambridge Thesaurus
- Merriam-Webster Dictionary
- Collins Dictionary
- Power Thesaurus
- Word Reference ordbok
- Diff Sense jämför termer
Mallar
Mallar för översättning av Miuns kurs- och utbildningsplaner
Relevanta dokument i engelsk översättning
Författningstexter i engelsk översättning
Sammanfattande sida på uhr.se. Här finns texter som högskolelagen, högskoleförordningen och diskrimineringslagen i en svensk och en engelsk version.
Skrivregler och klarspråk
Klarspråkshjälpen ger dig ett bra redskap och praktiska råd om hur du skriver klart och tydligt så att så många som möjligt förstår. Bra stöd från Språkrådet!